ricominciare qc da capo

ho dovuto ricominciare tutto da capo — I had to start all over again

ha ricominciato a fumare — he's started smoking again

ah, si ricomincia! — here we go again!

ha ricominciato con la mania dei francobolli — he's off on his stamp craze again

è ricominciato l'inverno — winter is here again

ricomincia a piovere — it's raining again

ricominciare a lavorare — to start working again

ricominciare a fumare — to take up smoking again

ricomincia a piovere — it's beginning to rain again

ho dovuto ricominciare tutto da capo — I had to start all over again

ha ricominciato a fumare — he's started smoking again

ah, si ricomincia! — here we go again!

ha ricominciato con la mania dei francobolli — he's off on his stamp craze again

è ricominciato l'inverno — winter is here again

ricomincia a piovere — it's raining again

a capo chino/alto — with one's head bowed/held high

da capo a piedi — from head to foot

era coperto di fango da capo a piedi — he was covered in mud from head to foot

mal di capo — headache

essere a capo di qc — to head sth, be at the head of sth

redattore capo — chief editor

a capo scoperto — bareheaded

capo del personale — personnel manager

un capo di vestiario — an article of clothing

- i colorati — coloureds

30 -i di bestiame — 30 head of cattle

da un capo all'altro — from one end to another

all'altro capo (del telefono) — at the other end (of the line)

da capo a fondo — from top to bottom

in capo a un mese — within a month

Capo Horn — Cape Horn

lana a due -i — two-ply wool

capo di prima, seconda, terza classe — = chief petty officer

ricominciare da capo — to start afresh, to begin anew

ispettore capo — chief inspector

redattore capo — editor-in-chief

capo del governo — premier

capo di istituto — principal

capo di Stato — head of State

capo di stato maggiore — Chief of Staff

capo storico — founding father

cadere fra capo e collo — to come unexpectedly

per sommi -i — in short, briefly

era seduto all'altro capo del tavolo — he was sitting at the other end of the table

da un capo all'altro — from one end to the other

da capo — all over again

ricominciare da capo — to start all over again

ha sbagliato e ha dovuto ricominciare da capo — he made a mistake and had to start all over again

a capo — new paragraph

andare a capo — to start a new paragraph

"punto a capo" — "full stop - new paragraph"

fare un discorso senza né capo né coda — to talk nonsense

lana a 3 capi — 3-ply wool

era seduto all'altro capo del tavolo — he was sitting at the other end of the table

da un capo all'altro — from one end to the other

da capo — all over again

ricominciare da capo — to start all over again

ha sbagliato e ha dovuto ricominciare da capo — he made a mistake and had to start all over again

a capo — new paragraph

andare a capo — to start a new paragraph

"punto a capo" — "full stop - new paragraph"

fare un discorso senza né capo né coda — to talk nonsense

lana a 3 capi — 3-ply wool

mettersi il cappello in capo — надеть шляпу

a capo scoperto — с непокрытой головой

a capo chino — понурив (опустив) голову

mal di capo — головная боль

ho mal di capo — у меня болит голова

capo dello Stato — глава государства

capo del personale — начальник отдела кадров

qui il capo sono io! — здесь я начальник! (командую я!)

è stato messo a capo dell'azienda — его поставили во главе предприятия

capo storico — основоположник

i capi storici delle Brigate rosse — зачинщики терроризма Красных бригад

capie capetti — начальники и начальнички

capo della corda — конец верёвки

in capo alla scala — наверху лестницы

da un capo all'altro — из конца в конец

da un capo all'altro del paese — по всей стране

capo di Buona Speranza — Мыс Доброй Надежды

redattore capo — ответственный редактор

ispettore capo — старший инспектор

capo d'aglio — головка чеснока

capo di vestiario — предмет одежды

punto e a capo — точка и с новой строки

andare a capo — начать с новой строки

da capo a piedi — с ног до головы (с головы до ног)

rifare da capo — переделывать заново

siamo punto e a capo — надо начинать всё сначала

capita sempre tra capo e collo — он всегда сваливается как снег на голову (когда меньше всего его ждёшь)

fare una lavata di capo — задать головомойку

gli operai fanno capo al sindacato — рабочие состоят в профсоюзе

in capo al mondo — у чёрта на рогах (у чёрта на куличках, на краю света)

in capo a una settimana (a un anno) — через неделю (через год)

sono venuto a capo del problema — я, наконец, разобрался в этом вопросе

capo, mi porti in Stazione centrale! — шеф, отвези меня на центральный вокзал!

cosa fatta capo ha — сделанного не воротишь

at the start — all'inizio

to make a start on doing — mettersi a fare

to make a fresh o new start ricominciare da capo; for a start — tanto per cominciare

to give sb. a start in business — aiutare qcn. ad avviare un'attività

to give a start — sobbalzare

to start doing o to do cominciare a fare; don't start that again! — non iniziare di nuovo!

to start a family — metter su famiglia

I should never have told her to start with — tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

start as you mean to go on — parti bene sin dall'inizio

at the start — all'inizio

to make a start on doing — mettersi a fare

to make a fresh o new start ricominciare da capo; for a start — tanto per cominciare

to give sb. a start in business — aiutare qcn. ad avviare un'attività

to give a start — sobbalzare

to start doing o to do cominciare a fare; don't start that again! — non iniziare di nuovo!

to start a family — metter su famiglia

I should never have told her to start with — tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

start as you mean to go on — parti bene sin dall'inizio

to start afresh — ricominciare (tutto) da capo

it's not right to behave like that — non sta bene fare così

it's not right to leave children alone in a house — non è ammissibile lasciare i bambini da soli a casa

it's not right! — non è giusto!

it is only right that... — è più che giusto che...

to do what is right — fare ciò che si crede giusto

I thought it right to warn him — mi è sembrato giusto avvertirlo

that's the right attitude! — così va bene!

to say the right thing — dire la cosa giusta

you did the right thing — hai fatto bene

what's the right thing to do? — qual è la cosa migliore da farsi?

to know the right people — conoscere la gente giusta

right first time! — hai azzeccato al primo colpo!

to get sth right — far giusto qc

I got every question right — ho risposto esattamente a tutte le domande

let's get it right this time! — cerchiamo di farlo bene stavolta!

to get one's facts right — sapere di che cosa si parla

get your facts right! — non parlare se non sei sicuro di quello che dici!

(yes,) that's right — sì, esatto

the right answer — la risposta esatta

the right road — la strada buona

the right time — l'ora esatta

do you have the right time? — hai l'ora esatta?

it isn't the right size — non è la taglia giusta

to put a clock right — rimettere (all'ora esatta) un orologio

to be right — (person) aver ragione, (answer, behaviour) essere giusto (-a) or corretto (-a)

you were right to come to me — hai fatto bene a venire da me

(well, in order) to be/feel as right as rain — essere/sentirsi completamente ristabilito (-a)

he is not quite right in the head — gli manca una rotella

I don't feel quite right — non mi sento del tutto a posto

all's right with the world — tutto va bene

the stereo still isn't right — lo stereo ha ancora qualcosa che non va

my right hand — la mano destra

I'd give my right arm to know... — darei un occhio per sapere...

(fam: intensive) a right idiot — un perfetto idiota

(directly, exactly) right now — (at this moment) in questo momento, proprio adesso, (immediately) subito

right away — subito

I'll do it right away — lo faccio subito

right here — proprio qui

she (just) went right on talking — ha continuato a parlare lo stesso

right against the wall — proprio contro il muro

right ahead — sempre diritto, proprio davanti

right behind/in front of — proprio dietro/davanti a

right before/after — subito prima/dopo

right after the summer — subito dopo l'estate

right round sth — tutt'intorno a qc

right at the end — proprio alla fine

to go right back to the beginning of sth — ricominciare qc da capo

to go right to the end of sth — andare fino in fondo a qc

to push sth right in — spingere qc fino in fondo

to read a book right through — leggere un libro dall'inizio alla fine

if I remember right — se mi ricordo bene

if everything goes right — se tutto va bene

did I pronounce it right? — l'ho pronunciato bene?

to treat sb right — trattare qn in modo giusto

you did right not to go — hai fatto bene a non andarci

turn right at the traffic lights — al semaforo gira a destra

right, who's next? — bene, chi è il prossimo?

right then, let's begin! — (va) bene allora, cominciamo!

all right! — va bene!, d'accordo!, (that's enough) va bene!

it's all right for you! — già, facile per te!

is it all right for me to go at 4? — va bene se me ne vado alle 4?

I'm/I feel all right now — adesso sto/mi sento bene

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere nel giusto

to know right from wrong — distinguere il bene dal male

I want to know the rights and wrongs of it — voglio sapere chi ha ragione e chi ha torto

two wrongs don't make a right — due errori non ammontano a una cosa giusta

to have a right to sth — aver diritto a qc

you have a right to your own opinions — è tuo diritto pensarla come vuoi

the right to be/say/do sth — il diritto di essere/dire/fare qc

what right have you got to...? — che diritto hai di...?

you've got no right to do that — non hai diritto di farlo

by rights — di diritto

to be within one's rights — avere tutti i diritti

to own sth in one's own right — possedere qc per conto proprio

she's a good actress in her own right — è una brava attrice anche per conto suo

to the right (of) — sul lato destro (di)

on the right (of) — a destra (di)

to set or put to rights — mettere a posto

we'll have to go back to the drawing board — dovremo ricominciare da capo

the project never got off the drawing board — il progetto non è mai andato al di là dello stadio iniziale

we'll have to go back to the drawing board — dovremo ricominciare da capo

the project never got off the drawing board — il progetto non è mai andato al di là dello stadio iniziale